1 00:01:24,918 --> 00:01:28,922 Напетост која је настајала за месеци у Нигерији експлодирали су јуче... 2 00:01:29,089 --> 00:01:33,302 ...као прогнани генерал Мустафа Иакубу организовао брз и насилан државни удар... 3 00:01:33,468 --> 00:01:37,848 ...против демократски изабраних влада председника Семјуела Азуке. 4 00:01:38,015 --> 00:01:42,227 У земљи са 120 милиона људи и преко 250 етничких група... 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 ...постојала је дуга историја етничког непријатељства... 6 00:01:45,355 --> 00:01:49,860 ...нарочито између северног Фуланија Муслимани и јужни хришћански Ибо. 7 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Победоносни Фулани побуњеници изашли на улице... 8 00:01:53,405 --> 00:01:57,034 ...као изливи насиља наставити широм земље. 9 00:01:57,743 --> 00:02:02,247 Хиљаде су убијене у борбе или погубљени након тога. 10 00:02:02,414 --> 00:02:06,209 Бојећи се етничког чишћења, већина Ибоа напустили су своје домове... 11 00:02:06,376 --> 00:02:10,714 ...и беже из града или траже за уточиште где год га нађу. 12 00:02:10,881 --> 00:02:14,092 Ген. Иакубу је преузео контролу већи део земље... 13 00:02:14,259 --> 00:02:16,053 ...и појављује се чврсто на челу. 14 00:02:16,219 --> 00:02:19,097 Нема речи о Уједињеним нацијама реакција на државни удар... 15 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 ...али снаге Сједињених Држава већ јесу почела да евакуише своју амбасаду. 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 Као што видите иза мене, на УСС Хари С. Труману... 17 00:02:44,790 --> 00:02:50,212 ...активност је висока као страни држављани су евакуисани из целе Нигерије. 18 00:02:50,379 --> 00:02:51,963 Ова некада мирна земља... 19 00:02:52,130 --> 00:02:56,718 ...је потресен низом етничких немири и кратке али огорчене битке... 20 00:02:56,927 --> 00:03:00,138 ...углавном преко контроле огромне залихе нафте у Нигерији. 21 00:03:00,555 --> 00:03:02,683 Међутим, ништа се не може припремити земља... 22 00:03:02,891 --> 00:03:07,312 ...за надмоћне и одлучне акција која се управо одиграла. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,735 Управо смо чули да цела председничка породица... 24 00:03:13,902 --> 00:03:16,154 ...је убијен. | поновити: 25 00:03:16,321 --> 00:03:19,950 Цела председничка породица је убијен. 26 00:03:37,426 --> 00:03:39,177 -Добро дошли, господине амбасадоре. -Хвала. 27 00:03:39,386 --> 00:03:40,846 Дозволи да ти их узмем. 28 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Добио је једну у ногу! 29 00:03:43,974 --> 00:03:46,184 Ставите га одмах у болницу! 30 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Па, погледај се. 31 00:03:52,023 --> 00:03:53,817 -Добродошао назад. -Хвала. 32 00:03:54,985 --> 00:03:59,030 Ценимо што сте се бацили тамо, али морамо да те вратимо унутра. 33 00:03:59,489 --> 00:04:04,161 Приоритетни задатак. Морамо да извучемо критична личност што пре. 34 00:04:04,411 --> 00:04:07,706 Сад узми мало хране, ремонт за тродневни ЛЛРП. 35 00:04:08,165 --> 00:04:10,876 Видимо се на саопштавању. ти... 36 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 -...иди код лекара. - Да, капетане. 37 00:04:22,846 --> 00:04:24,181 Пажња на палуби. 38 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 Као што сте били, господо. Седи. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Сви добијају храну? 40 00:04:33,690 --> 00:04:35,859 -Да, господине. -У реду. 41 00:04:36,026 --> 00:04:40,197 Сада, процењују обавештајци 5000 Јакубу војника... 42 00:04:40,405 --> 00:04:41,448 ...расути по овом сектору. 43 00:04:43,033 --> 00:04:44,910 Они су ухваћени владине оружарнице... 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,206 ...и нажалост, били смо снабдевајући их превише година. 45 00:04:50,207 --> 00:04:56,379 Поред тога, локална милиција убија свако ко иде у другу цркву. 46 00:04:56,588 --> 00:05:00,217 У реду, сада, ваш главни циљ Је пронаћи и издвојити... 47 00:05:00,383 --> 00:05:05,055 ...Др. Лена Фиоре Кендрицкс са Међународне службе за помоћ. 48 00:05:05,388 --> 00:05:07,766 Др Кендрицкс је Американац браком. 49 00:05:08,058 --> 00:05:11,061 Њен покојни муж био је др Џон Кендрикс. 50 00:05:11,228 --> 00:05:12,604 Ваш секундарни циљ... 51 00:05:12,771 --> 00:05:16,233 ...је извући две монахиње и свештеника који се добро осећају у близини Иолинга... 52 00:05:16,441 --> 00:05:18,401 ...ако тако одлуче да оду. 53 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 Мисија Светог Михаила, управо овде. 54 00:05:21,112 --> 00:05:22,906 Ви ћете ореол над Камеруном... 55 00:05:23,073 --> 00:05:26,535 ...и плутајте у свој ДЗ близу ивице кишне шуме Мазон. 56 00:05:26,701 --> 00:05:27,953 Када добијете свој пакет... 57 00:05:28,119 --> 00:05:32,249 ...наставићеш на ваш екстракт ЛЗ Алпха. 58 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 Наше присуство на терену сматраће се непријатељским. 59 00:05:37,796 --> 00:05:39,548 -Питања? - Господине... 60 00:05:39,714 --> 00:05:40,841 ...правила ангажмана? 61 00:05:41,007 --> 00:05:45,303 Ви ћете се бранити ако јесте пуцано на. У супротном, немојте се укључивати. 62 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 Господине, шта је наше бекство и избегавање план? 63 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Патролирајте границом са Камеруном кроз превој Танђиле. 64 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 Још нешто, господо? 65 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 У реду. 66 00:05:58,900 --> 00:05:59,943 Отпуштено. 67 00:06:11,162 --> 00:06:12,956 Господо, три минута ван снаге. 68 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 У реду је. У реду је. 69 00:07:52,722 --> 00:07:55,225 Говориш енглески? Говориш енглески? 70 00:07:55,392 --> 00:07:57,894 Добро. Добро. Нећу те повредити. 71 00:07:59,229 --> 00:08:02,065 Има ли овде војника? Има ли побуњених војника? 72 00:08:02,232 --> 00:08:04,567 Јесте ли сигурни? Јесте ли сигурни? 73 00:08:04,734 --> 00:08:07,862 Добро. Добро. Можеш ли ме одвести др Лени Кендрикс? 74 00:08:08,029 --> 00:08:09,948 Знате ли ко је она? Ок, идемо. 75 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 Лепо и лако. Хајде. 76 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 Зее, крећемо. 77 00:08:14,494 --> 00:08:17,247 све је у реду. Нећу повредила те, ок? 78 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 Отвори. 79 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Јасно. 80 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Ласана, где је то...? 81 00:09:08,798 --> 00:09:10,884 Ови Американци су овде да те видим! 82 00:09:11,134 --> 00:09:15,138 Ја сам поручник Вотерс из америчке морнарице. Овде сам да извучем тебе и твоје људе. 83 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Овде смо усред операције. 84 00:09:17,807 --> 00:09:20,143 Госпођо, не схватате шта ће се овде догодити. 85 00:09:20,310 --> 00:09:22,103 јеси ли часна сестра? Јеси ли ти једна од монахиња? 86 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 - Да ли сте часна сестра, госпођо? -Да, господине. 87 00:09:23,855 --> 00:09:26,858 Добро. Спакуј своје ствари и хајдемо сада одавде. 88 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -Поручниче! -Госпођо. 89 00:09:28,902 --> 00:09:32,655 Извуците то оружје моје операционе сале. 90 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Плашиш моје особље. 91 00:09:34,991 --> 00:09:39,329 Бићу са тобом кад завршим. Сада молим сачекајте напољу! 92 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Ваше особље треба да се уплаши, госпођо. 93 00:09:41,581 --> 00:09:44,959 Знаш ли шта'|| десити ти се и ове жене када побуњеници дођу овде? 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,258 Доцо, можда јој можеш помоћи. 95 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 Госпођо, мај | асистирати? 96 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 -Ви сте доктор? -Не, ја сам болничар, госпођо. 97 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 -Можеш ли да зашијеш? -Да, госпођо. 98 00:09:59,849 --> 00:10:01,851 -Јеси ли сигуран? -Да, сигуран је. 99 00:10:05,188 --> 00:10:06,397 Онда затвори за мене. 100 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Ми овде узимамо наше добро старо време. 101 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 У реду, поручниче Ватерс, сав сам твој. 102 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Пожурите, докторе. 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 | претпоставимо да имате план да нас све извуче одавде? 104 00:10:29,879 --> 00:10:31,798 Да, госпођо. Пођи са мном, молим те. 105 00:10:31,965 --> 00:10:35,301 Морамо да направимо шетњу од 12 кликова на састанак са хеликоптером. 106 00:10:35,552 --> 00:10:37,720 Сакупи своје ствари, али спакујте светлост. 107 00:10:39,055 --> 00:10:42,725 Зее, подигни свој периметар. Држите Флеа на месту. 108 00:10:42,892 --> 00:10:45,645 Приметили смо побуњеничку чету изван Јолинга на путу унутра. 109 00:10:45,812 --> 00:10:48,565 Морамо претпоставити да ће бити овде ноћу, ако не и раније. 110 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Ја сам одговоран за 70 људи овде... 111 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 ...више од половине њих тешко рањен. 112 00:10:52,819 --> 00:10:55,655 Моја наређења су да се евакуишемо само страни држављани, госпођо. 113 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Шта то значи? 114 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 Мислим на неаутохтоно особље, госпођо. 115 00:11:00,076 --> 00:11:01,327 Онда имамо проблем. 116 00:11:01,494 --> 00:11:06,082 нећу отићи без аутохтоно особље. 117 00:11:06,249 --> 00:11:10,295 Ту смо да те извучемо. Сада, предлажем да одеш да нађеш свештеника... 118 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 ...иди нађи часне сестре, спакуј своје ствари и припремите се за покрет. 119 00:11:13,506 --> 00:11:17,927 Када побуњеничке трупе стигну овде, убиће све што виде... 120 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 ...укључујући привилеговане беле докторе. 121 00:11:20,263 --> 00:11:23,433 -Који део тог плана не схватате? -Граница са Камеруном је 40 миља далеко! 122 00:11:23,600 --> 00:11:26,769 -Могао би да их одлетиш за 30 минута! -Не могу то. 123 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 -Зашто не? -Зато што су моја наређења врло јасна: 124 00:11:29,063 --> 00:11:33,693 Евакуишите свештеника, вас и двојицу монахиње. Сада се спакујте и спремите се за покрет. 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,112 Можемо узети оне који могу да ходају. 126 00:11:36,279 --> 00:11:39,115 Они нису моја одговорност. Ти си моја одговорност. 127 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 У праву сте, поручниче... 128 00:11:48,374 --> 00:11:51,669 ...то није твој проблем. То је моја одговорност... 129 00:11:51,836 --> 00:11:54,631 ...и нећу отићи без мог народа. 130 00:12:02,055 --> 00:12:03,389 У реду, дај ми минут. 131 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 - Минут? -Тако је. 132 00:12:06,643 --> 00:12:11,147 Шездесет секунди. Предлажем да користите то време да одем да нађем свештеника. 133 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Добијте команду на трубу. 134 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Орао један за команду. 135 00:12:19,822 --> 00:12:22,659 -Лена, шта се дешава? -1 не знам још. 136 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Орао један за команду. 137 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Еагле Оне. 138 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Да, капетане, имамо проблем. 139 00:12:33,336 --> 00:12:34,420 Не, имамо је. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,341 Али она жели да доведе 70 људи овде заједно са њом. 141 00:12:39,842 --> 00:12:41,427 Да, господине, разумем. 142 00:12:41,678 --> 00:12:43,179 Ја ћу то средити. 143 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 Орао један, напоље. 144 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Др Кендрицкс. 145 00:13:02,740 --> 00:13:06,452 Ви победите. Окупите своје људе. Одлазимо за пола сата. 146 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Биће хеликоптера и за њих? 147 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Да. Можемо узети само оне који могу крећу се својом снагом. 148 00:13:13,376 --> 00:13:15,044 разумем. 149 00:13:15,878 --> 00:13:16,963 Хвала, поручниче. 150 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 Пожурите, молим вас. 151 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 Зашто једноставно не добијемо Доца да је јебено умирим? 152 00:13:30,393 --> 00:13:33,980 То је сјајна идеја, Ред. Дрогирање и киднаповање америчког доктора. 153 00:13:34,188 --> 00:13:36,190 Нисам сигуран да је ова кучка Американка. 154 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 Доктор је мисија, Ред. Држи се ње. 155 00:13:41,487 --> 00:13:44,824 -И ми изводимо све ове људе? - Хајде. 156 00:13:47,493 --> 00:13:50,121 Требају нам сви способни да путују спремни за одлазак. 157 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Морамо брзо отићи. Брзо! 158 00:13:52,957 --> 00:13:55,043 Бог ће те благословити, Лена. 159 00:14:02,508 --> 00:14:05,970 -Шта је рекао капетан? - Шта мислиш да је рекао? 160 00:14:11,934 --> 00:14:15,646 У реду, хајде да очистимо ове кукове. 161 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Дођите, момци. 162 00:15:31,639 --> 00:15:35,017 У реду је. У реду је. Хајде. 163 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 Сат и по од састанка са птицом. 164 00:15:41,691 --> 00:15:44,652 -Могу донети само оно што носе позади. -Примљено. 165 00:15:45,820 --> 00:15:49,157 -Где је тај свештеник? - Каже да не долази. 166 00:15:53,161 --> 00:15:55,079 Благословена била, Лена. 167 00:15:55,538 --> 00:15:56,914 Хвала ти за све. 168 00:15:57,123 --> 00:16:00,042 Не плачи, сестро, молим те. Видећемо се поново. 169 00:16:00,209 --> 00:16:01,836 Пази на себе. 170 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 -Имаш ли, Лаке? -Сто посто, господине. 171 00:16:12,722 --> 00:16:13,806 У реду. идемо. 172 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Води нас одавде, али не бежи од нас. 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,019 Разумео. 174 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Нека се крећу. Нека се крећу. 175 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Хајде. 176 00:16:27,904 --> 00:16:30,615 Нека се крећу, Сло. Водите је одатле. 177 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Хајде. Хајде. Хајде. Хеј. Хајде, идемо. 178 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 -Хајде сад. -Схвати! 179 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 Сестро Грејс. 180 00:16:37,246 --> 00:16:39,874 -Мајка? -Она је мртва. 181 00:16:40,249 --> 00:16:41,751 Ох, не. 182 00:16:42,168 --> 00:16:43,836 Ох, не. 183 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 шта ћу да радим са овим дететом? 184 00:16:46,464 --> 00:16:47,673 Лена. 185 00:16:47,840 --> 00:16:52,094 Лена, мораћеш да узмеш ово дете. То је једина шанса коју има. 186 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 Морамо брже од овога. 187 00:16:57,725 --> 00:17:00,603 Морамо да се вратимо на утакмицу Фалцона. Хајде. 188 00:17:00,937 --> 00:17:02,813 Чувај се, девојко. 189 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Сестро Сиобхан. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 Пази на себе. 191 00:17:22,124 --> 00:17:25,336 Идемо, сестро. Покупи своју торбу. Идемо сада. 192 00:17:25,503 --> 00:17:27,088 ја не идем. 193 00:17:27,630 --> 00:17:28,673 Сестро! 194 00:17:28,839 --> 00:17:31,133 - Л.Т., она не жели да оде. -Не идем. 195 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 ста? 196 00:17:37,139 --> 00:17:38,641 Срећно. 197 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 -Бог те благословио. -Хвала Богу. 198 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 У реду, пожуримо. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,149 Хајде, госпођо, идемо. 200 00:17:47,984 --> 00:17:50,945 Хајде. Имамо доста посла да урадим сада. Хајде. 201 00:17:51,862 --> 00:17:53,281 Чувај се. 202 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Иди с Богом. 203 00:18:06,752 --> 00:18:10,089 -Бог је већ напустио Африку. -Да. 204 00:19:25,790 --> 00:19:28,042 Полако, докторе. Пази на корак. 205 00:19:29,460 --> 00:19:31,170 Имам је. 206 00:19:45,267 --> 00:19:49,647 Само смо пет кликова унутра. Седам је и по миље до ЛЗ Алпха. 207 00:19:49,855 --> 00:19:53,109 Ако идемо спорије, почећемо уназад у времену. 208 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 -Ред, шта имаш тамо? -Петоро заосталих. 209 00:19:56,362 --> 00:20:00,157 -30 метара и пада са главног тела. -У реду, умотајте их што пре. 210 00:20:01,283 --> 00:20:02,493 идемо. 211 00:20:03,786 --> 00:20:05,955 Хајде. Мораш да убрзаш. 212 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 Госпођо, убрзајте. Ви такође. ти-- 213 00:20:36,986 --> 00:20:38,863 Пази на то дрвеће. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 Ја ћу ти помоћи. 215 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 све је у реду. ја ћу им рећи. 216 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Имамо те. 217 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Поручниче. 218 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Морамо да престанемо. 219 00:21:20,446 --> 00:21:21,864 -Поручниче! -Чуо сам те. 220 00:21:23,199 --> 00:21:26,619 Не можемо стати. Иза распореда. Хајде. 221 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 Ови људи морају да се одморе. 222 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 И имамо дете коме су потребни лекови. 223 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Ево нас. 224 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 Изволите, госпођо. идемо. 225 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 Идемо докторе. 226 00:21:45,888 --> 00:21:48,474 Хајде, господине. Ево нас. 227 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Шта желиш да урадиш? 228 00:21:55,940 --> 00:21:57,817 Одморите се 30. 229 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Лаке, сачекај. 230 00:22:00,069 --> 00:22:01,779 Одмараћемо се 30. 231 00:22:01,946 --> 00:22:03,572 Поставите периметар. 232 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Периметар горе. 233 00:22:07,827 --> 00:22:10,913 Госпођо, узећемо 30. 234 00:23:37,791 --> 00:23:41,420 Л.Т., имамо герилске побуњенике улазни... 235 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 ...на нашем путу. 236 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 Др. Кендрицкс, пођите са мном одмах. Дођи овамо. 237 00:23:47,968 --> 00:23:52,306 Постоји опасност на стази. Морате уради све што можеш да-- Слушај ме! 238 00:23:52,473 --> 00:23:55,809 Морате учинити све што можете да задржите та беба тиха, разумеш ли ме? 239 00:23:55,976 --> 00:23:58,354 Шта год да је потребно. Иди сада. 240 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Устани. Устани. 241 00:24:11,200 --> 00:24:12,785 Опасност близу. 242 00:24:26,882 --> 00:24:28,509 Иди. 243 00:26:56,824 --> 00:26:58,325 Јасно. 244 00:27:07,209 --> 00:27:10,379 Ох, јеботе. Л. Т., заостали, заостали. Опасност близу. 245 00:27:46,165 --> 00:27:49,668 Хајде, госпођо. Иди. Сада је добро. Иди! 246 00:27:50,586 --> 00:27:53,255 Лаке, изведи нас пре њих схвате да је њихов репњак отишао. 247 00:27:53,964 --> 00:27:56,383 И нађи нам сигурно место за одмор. 248 00:27:57,217 --> 00:28:00,220 Чекај! Они иду у мисију. Морате их зауставити. 249 00:28:00,387 --> 00:28:04,099 Не могу то да урадим. То би ризиковало безбедност од свих ових људи овде. 250 00:28:04,725 --> 00:28:08,270 -Осим тога, могу заобићи мисију. -Знаш да неће. 251 00:28:09,104 --> 00:28:12,441 Постоји много могућих сценарија то би се могло догодити, др Кендрицкс. 252 00:28:12,608 --> 00:28:15,277 Не претпостављам да их све познаје. Црвени? 253 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Др Кендрицкс. 254 00:28:17,613 --> 00:28:19,281 -Идемо. -Госпођо. 255 00:28:19,615 --> 00:28:20,824 Хајде. 256 00:29:18,090 --> 00:29:20,801 Зар не можете да спавате, поручниче? 257 00:29:20,968 --> 00:29:23,011 То је мој сат, госпођо. 258 00:29:24,012 --> 00:29:26,014 Можеш ме звати Лена. 259 00:29:28,892 --> 00:29:31,311 Др Кендрицкс, предлажем одмори се. 260 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 знаш... 261 00:29:42,990 --> 00:29:44,700 Хвала ти што си ми спасио живот. 262 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Није се радило о спасавању твог живота. 263 00:29:53,542 --> 00:29:55,877 Ради се о обављању посла. 264 00:29:56,378 --> 00:29:59,381 Завршетак мисије, то је све. 265 00:30:16,189 --> 00:30:17,733 драга моја... 266 00:30:18,108 --> 00:30:23,155 ...хиљаду потешкоћа не сумњај. 267 00:30:23,405 --> 00:30:28,577 -Али ја нисам добар католик. - Ти то не знаш. Само Бог зна. 268 00:30:31,955 --> 00:30:33,415 Господо. 269 00:30:34,124 --> 00:30:35,417 молим те. 270 00:30:35,751 --> 00:30:39,087 Ово је кућа Божија. Овде немамо војника. 271 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Овде су само болесни људи. 272 00:30:43,091 --> 00:30:44,426 Молим вас, господине. 273 00:30:45,260 --> 00:30:47,721 - Господо, молим. -Не! Не! 274 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 Не! Молим те! Молим те! 275 00:30:49,890 --> 00:30:51,975 -Не! -Не! 276 00:30:52,225 --> 00:30:56,396 Команданте, молим вас. Ово је кућа Божија. 277 00:30:56,730 --> 00:31:00,984 Овде немамо војника. имамо нада. Овде имамо само болеснике. 278 00:31:01,151 --> 00:31:03,153 Овде имамо само болеснике. 279 00:31:03,320 --> 00:31:04,613 молим те. 280 00:31:08,742 --> 00:31:09,785 Не, команданте. 281 00:31:09,951 --> 00:31:12,704 И благословен је плод утробе твоје, Исусе. 282 00:31:12,871 --> 00:31:14,748 Света Богородице Богородице... 283 00:31:14,998 --> 00:31:18,710 ...моли се за нас грешне сада у часу наше смрти. 284 00:31:18,877 --> 00:31:20,045 Команданте, не! 285 00:31:20,212 --> 00:31:22,089 -Благословена... -Не! 286 00:31:22,881 --> 00:31:25,550 Света Богородице Богородице... 287 00:31:39,064 --> 00:31:41,024 Шта је то било? 288 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Хијена. 289 00:31:47,739 --> 00:31:50,409 Бува, језеро, статус? 290 00:31:51,034 --> 00:31:52,494 Јасно. 291 00:31:55,455 --> 00:31:56,498 Цлеар, Л.Т. 292 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Зее? 293 00:32:00,001 --> 00:32:03,004 Звезда један, ово је Еагле Оне. Будите обавештени о локацији. 294 00:32:03,588 --> 00:32:07,801 Ово је Звезда један. Мој ЕТА, ваша локација, пет минута. 295 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Пуцање дима. 296 00:32:32,325 --> 00:32:33,952 Имате ли дима? 297 00:32:37,956 --> 00:32:39,207 Рогер. Жути дим. 298 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 То смо ми. 299 00:32:51,720 --> 00:32:52,762 Очи на. 300 00:33:25,712 --> 00:33:26,755 Сло, доведи је. 301 00:33:26,922 --> 00:33:30,050 -Идемо! Хајде! Одмах! -Идемо, госпођо. Хајде. 302 00:33:30,217 --> 00:33:33,094 Идемо сада! Хајде! Ти си први! Идемо! 303 00:33:33,386 --> 00:33:34,888 Проклетство, идемо! Каснимо. 304 00:33:39,226 --> 00:33:40,268 Хајде! 305 00:33:48,276 --> 00:33:50,862 Зашто не и други хеликоптер сићи?! 306 00:33:51,029 --> 00:33:53,532 То је пиштољ! Овде је да нас заштити! 307 00:33:53,740 --> 00:33:57,369 -Шта је са осталима? - Биће добро! Наставите да се крећете! Пожурите! 308 00:33:57,619 --> 00:33:58,995 Морате се кретати брже! 309 00:33:59,162 --> 00:34:01,081 -Шта то радиш?! -Држи главу доле! 310 00:34:01,248 --> 00:34:02,290 Одмакни се. 311 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 -Где она иде? -Чекај! Назад! 312 00:34:05,043 --> 00:34:07,337 Држи главу доле! 313 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 -Пустите нас! -Др. Лена! 314 00:34:09,881 --> 00:34:12,217 -Чекај! Врати се! -Др. Лена! 315 00:34:12,425 --> 00:34:16,388 Одговори ми! Никад ниси планирао на извођење свих нас, зар не? 316 00:34:16,555 --> 00:34:20,892 Једноставно пратим наређења! Моја наређења су да те извучем! Пењи се у хеликоптер! 317 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 -А моји људи?! -Нисам ту због њих. 318 00:34:23,770 --> 00:34:24,896 Лагао си ме! 319 00:34:25,480 --> 00:34:26,856 Лагао си ме! 320 00:34:27,065 --> 00:34:29,943 Лаже! Копиле! 321 00:34:30,986 --> 00:34:33,488 Лена! Пусти ме! 322 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 Шта је са мојим народом?! Нећу их оставити! 323 00:34:37,158 --> 00:34:38,410 Лагао си ме! 324 00:34:39,452 --> 00:34:41,538 - Они ће умрети! - Обезбедите доктора. 325 00:34:41,746 --> 00:34:44,416 <и>Др. Лена! Др Лена! 326 00:34:46,918 --> 00:34:48,670 Ко одлучује уместо мене?! Ти?! 327 00:34:49,337 --> 00:34:51,006 Ваша влада?! 328 00:34:51,339 --> 00:34:54,259 Копиле! Нећу их оставити! 329 00:34:54,426 --> 00:34:56,845 Идемо! Идемо сада! Идемо! 330 00:35:04,686 --> 00:35:06,271 Идемо! Иди! Идемо! 331 00:35:06,479 --> 00:35:09,649 <и>Лена! Лена! 332 00:35:09,816 --> 00:35:10,859 Слушај ме! 333 00:35:14,821 --> 00:35:17,407 Слушај ме! У реду је. 334 00:35:24,539 --> 00:35:26,041 Идемо! 335 00:36:51,000 --> 00:36:53,503 Поручник Ватерс. Десна страна. 336 00:36:54,295 --> 00:36:55,922 Видели смо ово на уласку. 337 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Не! 338 00:37:09,686 --> 00:37:11,354 Не! 339 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Не! 340 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 -Доц! -Не! 341 00:37:29,122 --> 00:37:30,165 Хајде. 342 00:38:38,399 --> 00:38:40,735 Хајде да то окренемо. 343 00:39:35,748 --> 00:39:37,000 Муса. 344 00:39:37,876 --> 00:39:38,960 Стрпљење! 345 00:39:46,301 --> 00:39:48,177 Лена! 346 00:40:02,066 --> 00:40:04,152 Можемо узети само 12 људи. 347 00:40:04,319 --> 00:40:06,487 Стари, млади, било ко ко ће нас успорити. 348 00:40:07,071 --> 00:40:09,324 Срешћемо се поново у Камеруну. 349 00:40:12,869 --> 00:40:15,121 Иди. И реци осталима. 350 00:40:17,415 --> 00:40:20,335 -Бог ће те благословити. -Пожури, молим те. 351 00:40:30,929 --> 00:40:32,347 Хвала. 352 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Пожурите, молим вас. 353 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 Црвено! 354 00:41:00,041 --> 00:41:01,542 Иди са пакетом. 355 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Сада, дођавола! 356 00:41:11,469 --> 00:41:13,388 шта то радиш? 357 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Нова мисија? 358 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 бр. 359 00:41:21,396 --> 00:41:22,522 Иста мисија. 360 00:41:24,065 --> 00:41:25,733 Спреми их, Зее. 361 00:41:35,827 --> 00:41:39,497 Бог ће те заштитити. Узми маму крст. Узми мамин крст. 362 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 Идемо! Припремите је. 363 00:41:41,499 --> 00:41:44,252 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 364 00:41:44,419 --> 00:41:46,671 Идемо! идемо. Хајде! 365 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Водите је одатле! Скидај се! 366 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 -Стрпљење! Биће безбедна. -Она је моја беба! 367 00:41:53,344 --> 00:41:54,387 Држи главу доле. 368 00:41:58,099 --> 00:42:00,184 Она нема ко да брине о њој. 369 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 Госпођо, морате узети ову бебу! 370 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Држи је чврсто! 371 00:42:08,693 --> 00:42:11,738 -Главе доле! -Нема више пакета, господине. Испуњени смо. 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 Видимо се у Камеруну. 373 00:42:13,865 --> 00:42:15,491 Хајде. идемо. 374 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 Ево нас. Остани ниско. 375 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 Главу доле. 376 00:42:21,789 --> 00:42:22,999 идемо. 377 00:42:23,166 --> 00:42:24,834 Наредниче! Идемо! 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,334 Орао један, готово. 379 00:43:08,419 --> 00:43:10,129 Можете ли сачекати један, господине? 380 00:43:11,756 --> 00:43:13,091 <и>АКС. 381 00:43:13,424 --> 00:43:14,634 Цомманд. 382 00:43:14,967 --> 00:43:16,010 Да, господине? 383 00:43:16,177 --> 00:43:20,598 Поручниче, зашто је та птица пуна избеглице а не ваши критичари? 384 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Докторка није хтела да остави своје људе. 385 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Не можеш добити жену на хелоу? 386 00:43:25,019 --> 00:43:26,187 Била је на птици. 387 00:43:26,938 --> 00:43:29,482 -Тешко је објаснити, господине. -Ох, хајде. 388 00:43:29,649 --> 00:43:33,319 Марширамо их у ЛЗ Браво. Затражите хеликоптере да их уклоне. 389 00:43:33,486 --> 00:43:35,196 Негативно на евакуацију у ЛЗ Браво. 390 00:43:35,363 --> 00:43:38,616 Хајде, дај ми три хеликоптера. ја ћу имају их у Камеруну за 20 минута. 391 00:43:38,783 --> 00:43:39,992 Негативно! 392 00:43:40,159 --> 00:43:42,870 Птице су захватиле јаку ватру. Ми смо престао да улази у ваздушни простор Нигерије. 393 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Даћемо вам колико можемо са нашег краја, али управо сада... 394 00:43:46,207 --> 00:43:47,500 ...ви сте сами. 395 00:43:50,503 --> 00:43:52,338 Човече, надам се да знаш шта радиш. 396 00:43:53,422 --> 00:43:54,590 И ја, господине. 397 00:43:54,799 --> 00:43:57,760 У реду. Обавештаваћемо вас ако се ситуација промени. 398 00:44:00,054 --> 00:44:02,056 Негативно на евакуацији. 399 00:44:05,143 --> 00:44:07,520 Хајде. Изволите. Хајде. 400 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 Држите се за чвор, докторе. 401 00:44:11,065 --> 00:44:12,150 -Хајде. -Имамо те. 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,193 Хајде. Хајде, докторе. 403 00:44:47,685 --> 00:44:49,270 Американци. 404 00:44:51,022 --> 00:44:53,232 Неки су отишли ​​у хеликоптер. 405 00:44:55,276 --> 00:44:57,445 Неки су отишли на планину... 406 00:44:58,196 --> 00:44:59,447 ...у Камерун. 407 00:46:06,555 --> 00:46:07,723 Сло. 408 00:46:15,439 --> 00:46:17,024 Дај ми своју храну, човече. 409 00:46:21,195 --> 00:46:23,322 Ионако не волим печење. 410 00:46:34,250 --> 00:46:37,336 Ми смо мало преко 30 кликова до пута за Камерун. 411 00:46:37,503 --> 00:46:38,671 Разумео. 412 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 Шта имаш? 413 00:46:51,017 --> 00:46:55,521 Имамо велико тело 10 кликова уназад, лежај 3-6-0 и затварање. 414 00:46:55,855 --> 00:46:57,064 Колико јака? 415 00:46:57,231 --> 00:47:00,192 Тридесет, можда снага вода, можда и више. 416 00:47:00,735 --> 00:47:01,944 Побуњеници? 417 00:47:03,029 --> 00:47:04,280 Могло би бити. 418 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Зашто би нас неко пратио? 419 00:47:08,284 --> 00:47:09,535 не знам. 420 00:47:11,746 --> 00:47:13,414 Али сазнаћемо. 421 00:47:14,540 --> 00:47:15,708 Добар посао. 422 00:47:15,958 --> 00:47:18,127 -Држи их на оку. -Примљено. 423 00:47:19,795 --> 00:47:21,464 -Господине? -Имамо проблем. 424 00:47:21,630 --> 00:47:24,133 Имамо могуће непријатеље на нашем 6. 425 00:47:24,300 --> 00:47:26,135 Подигни их, припремите их за покрет. 426 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 Разумео. 427 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 др Кендрикс, можеш ли поћи са мном, молим те? 428 00:47:33,934 --> 00:47:36,395 Хвала. Требаће само секунд. 429 00:47:40,900 --> 00:47:44,528 - Знате ли зашто би нас неко пратио? -Не, не знам. 430 00:47:44,737 --> 00:47:45,988 Јесте ли сигурни? 431 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Да, сигуран сам. 432 00:47:58,209 --> 00:48:01,629 - Добро размисли. - Рекао сам ти, не знам. 433 00:48:03,339 --> 00:48:04,799 Спремите своје људе за одлазак. 434 00:48:05,091 --> 00:48:07,968 Ови људи су ишли преко 30 сати. 435 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 Хајде. 436 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 Ред, помози доктору спремите се за покрет. 437 00:49:21,000 --> 00:49:22,668 Како си? 438 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Јеботе, мислиш, како сам? 439 00:49:26,213 --> 00:49:28,048 Знаш о чему причам. 440 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Знаш добро као и ја... 441 00:49:40,561 --> 00:49:43,522 ...да када смо напустили ту мисију, ти људи су били мртви. 442 00:49:44,899 --> 00:49:48,569 И онда узмемо 28 мушкараца, жена и деца... 443 00:49:49,153 --> 00:49:51,071 ...и грцамо један дан. 444 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Зее, настави да се крећу. 445 00:49:53,866 --> 00:49:55,951 Бити са тобом за секунд. 446 00:49:56,911 --> 00:50:00,998 Одвеземо их у ЛЗ и одемо они иза да умру као остали. 447 00:50:01,707 --> 00:50:03,250 збуњен сам. 448 00:50:03,417 --> 00:50:05,211 И дечаци су збуњени. 449 00:50:05,419 --> 00:50:06,879 Пређи на ствар. 450 00:50:07,463 --> 00:50:10,216 Зашто си се окренуо та птица около, Л.Т.? 451 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Причај са мном. 452 00:50:14,136 --> 00:50:17,139 Ја сам са тобом у сваком случају. Ви то знате. 453 00:50:19,808 --> 00:50:22,102 Кад схватим, јавићу ти. 454 00:50:35,282 --> 00:50:36,951 Овуда. 455 00:51:22,705 --> 00:51:24,790 <и>ЛТ, -Иди, Лаке. 456 00:51:25,040 --> 00:51:27,960 Желећеш да дођеш погледајте ово. 457 00:51:33,841 --> 00:51:36,760 Доведите Др. Кендрицкса горе. Дођи овамо. 458 00:51:37,636 --> 00:51:41,473 Овде ћемо се одморити на минут. Остани доле у овим дрвећем. Слушај моје људе. Иди! 459 00:51:41,640 --> 00:51:42,683 Сло. 460 00:51:43,517 --> 00:51:44,852 Остани доле. Остани доле. 461 00:51:45,019 --> 00:51:47,271 Зее, Флеа, са мном. 462 00:51:51,984 --> 00:51:53,736 Шта имаш? 463 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Седишта поред ринга за етничко чишћење. 464 00:52:10,252 --> 00:52:11,545 Колико јака? 465 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 До сада сам избројао седам, господине. 466 00:52:13,839 --> 00:52:15,799 -Флеа, погледај. -Примљено. 467 00:52:21,055 --> 00:52:23,724 Могло би бити више у хооцхес. 468 00:52:24,558 --> 00:52:25,934 Подигни их. 469 00:52:35,527 --> 00:52:38,364 Господине, могли бисмо их заобићи на север. 470 00:52:50,459 --> 00:52:51,960 Л. Т. 471 00:52:52,795 --> 00:52:54,880 Правила ангажовања. 472 00:52:55,047 --> 00:52:57,049 Већ смо верени. 473 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Додај ми двоглед. 474 00:53:08,644 --> 00:53:09,937 Флеа, имаш ли Зиппо? 475 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Разумео. 476 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Зиппо први. 477 00:53:14,983 --> 00:53:19,488 Црвени тим, десни бок. Овуда. Ивица чистине. Сачекај да одем. 478 00:53:19,822 --> 00:53:22,700 Тихо и брзо. Златни тим, на мени. 479 00:53:25,994 --> 00:53:28,706 Силк, затвори та задња врата. 480 00:53:29,123 --> 00:53:32,251 -Флеа, пази на пакет. -Примљено. 481 00:53:32,418 --> 00:53:33,919 Холдинг. 482 00:53:34,294 --> 00:53:35,462 идемо. 483 00:53:43,929 --> 00:53:44,972 На лицу места. 484 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 дођавола. 485 00:54:45,783 --> 00:54:47,367 Радим на томе цео дан. 486 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 -На лицу места. -Примљено. 487 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Иди! 488 00:57:11,511 --> 00:57:13,722 У реду је. Ту сам да ти помогнем. 489 00:57:16,558 --> 00:57:18,185 ја ћу ти помоћи. У реду је. 490 00:57:19,227 --> 00:57:20,437 Аткинс! 491 00:57:27,235 --> 00:57:28,362 Сакриј се! 492 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Иди! Трчи! Губи се одавде! 493 00:58:49,609 --> 00:58:51,319 -Докторе, води их одавде! -Покрет! 494 00:58:52,237 --> 00:58:53,280 Иди! Иди! 495 00:59:22,017 --> 00:59:24,478 Сачекај. Држи се. 496 00:59:29,691 --> 00:59:31,485 Хајде мали човече, хајде. 497 00:59:52,297 --> 00:59:55,217 Шефе, хоћеш да погледам на то? 498 00:59:57,052 --> 00:59:58,762 ја сам добро. 499 01:00:35,549 --> 01:00:39,094 То је дете. То је само јебено дете. 500 01:00:52,274 --> 01:00:55,318 Мајку му. Одјеби. 501 01:01:00,115 --> 01:01:01,992 Погледај свој посао, дркаџијо. 502 01:01:20,385 --> 01:01:21,803 Лаке. 503 01:01:50,832 --> 01:01:53,501 Доцо, дођи овамо. 504 01:02:09,184 --> 01:02:10,560 Црвени. 505 01:02:25,075 --> 01:02:27,160 Њена беба је мртва. 506 01:02:40,507 --> 01:02:42,175 Зее. 507 01:03:01,945 --> 01:03:05,615 Покој вечни дај јој, о Господе. Нека јој светли вечна светлост. 508 01:03:05,865 --> 01:03:09,119 Нека њена душа и душе од свих мртвих почивај у миру. 509 01:03:11,204 --> 01:03:13,081 Покој вечни дај јој, о Господе. Нека јој светли вечна светлост. 510 01:03:13,081 --> 01:03:14,666 Покој вечни дај јој, о Господе. Нека јој светли вечна светлост. 511 01:03:14,874 --> 01:03:17,877 Нека њена душа и душе од свих мртвих почивај у миру. 512 01:03:28,138 --> 01:03:29,806 Има низак пулс. 513 01:03:39,858 --> 01:03:42,027 Како могу ово да ураде? 514 01:03:43,236 --> 01:03:45,322 То је оно што они раде. 515 01:03:46,740 --> 01:03:49,826 Одсекли су дојке од дојиља... 516 01:03:50,076 --> 01:03:53,747 ...тако да никада више неће хране своје бебе. 517 01:03:56,416 --> 01:03:58,668 То је оно што они раде. 518 01:04:04,632 --> 01:04:05,925 Доц. 519 01:04:07,594 --> 01:04:09,429 Треба ми морфијум. 520 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 Др Кендрицкс. 521 01:06:39,162 --> 01:06:40,830 Др Кендрицкс. 522 01:06:45,668 --> 01:06:46,794 све је у реду. 523 01:07:52,652 --> 01:07:56,114 -Нешто није у реду? - Пусти ме да ти се побринем за руку. 524 01:07:58,825 --> 01:08:00,034 У реду. 525 01:08:15,842 --> 01:08:17,010 Пажљиво. 526 01:08:21,389 --> 01:08:22,974 Пробај ово. 527 01:08:23,182 --> 01:08:25,351 То ће вам помоћи да останете будни. 528 01:08:27,312 --> 01:08:28,980 шта је то? 529 01:08:29,147 --> 01:08:30,732 Цола орах са дрвета. 530 01:08:35,320 --> 01:08:36,779 То је безопасно. 531 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Користили смо их за генерације. 532 01:08:39,824 --> 01:08:42,076 Стрпљења, зар не? 533 01:08:44,704 --> 01:08:46,372 Колико дуго сте били у мисији? 534 01:08:47,540 --> 01:08:48,958 ја живим тамо. 535 01:08:49,125 --> 01:08:51,919 Живим тамо од своје 10. године. 536 01:08:53,212 --> 01:08:54,339 Како то? 537 01:08:55,131 --> 01:08:59,218 Чуо сам да помажу деци који је био приморан у рат... 538 01:08:59,886 --> 01:09:01,471 ...па сам отрчао до њих. 539 01:09:07,644 --> 01:09:10,063 Хоћеш ли ме одвести до моје ћерке? 540 01:09:17,654 --> 01:09:19,072 Да, госпођо. 541 01:09:28,748 --> 01:09:31,668 Како си завршио овде у Африци? 542 01:09:32,001 --> 01:09:34,379 Дошла сам овде са својим мужем. 543 01:09:36,089 --> 01:09:38,216 Хтели смо да помогнемо. 544 01:09:39,425 --> 01:09:43,638 Ишли смо у Сијера Леоне. Тамо им је недостајало доктора. 545 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Цут. 546 01:09:53,815 --> 01:09:56,192 Како је твој муж умро? 547 01:10:03,491 --> 01:10:06,160 Били смо у болници. 548 01:10:07,662 --> 01:10:09,539 Дошли су побуњеници. 549 01:10:10,540 --> 01:10:15,086 Мој муж је покушао да их заустави, да ме заштити... 550 01:10:16,546 --> 01:10:18,297 ...али није могао. 551 01:10:20,633 --> 01:10:22,176 жао ми је. 552 01:10:31,269 --> 01:10:33,479 Данас си урадио добру ствар. 553 01:10:42,071 --> 01:10:44,615 Не знам да ли је то било добро или не. 554 01:10:50,288 --> 01:10:52,999 Осећам се као да сам одавно урадио... 555 01:10:54,333 --> 01:10:56,794 ...добра ствар, права ствар. 556 01:10:59,839 --> 01:11:02,175 Требало би да се одморите. 557 01:11:04,427 --> 01:11:07,388 Хвала ти што бринеш о мојој руци. 558 01:11:46,344 --> 01:11:47,887 Полако, шефе. 559 01:11:59,816 --> 01:12:03,194 -Јесмо ли већ стигли? - Драго ми је да га још увек имаш... 560 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 ...али имамо проблема. 561 01:12:10,660 --> 01:12:11,911 јеси ли добро? 562 01:12:14,747 --> 01:12:15,790 Шта имаш? 563 01:12:15,998 --> 01:12:18,751 Ово је одећа то нам је било на репу. 564 01:12:19,252 --> 01:12:22,129 -Хеј. Јеси ли са мном, шефе? -Да. 565 01:12:23,297 --> 01:12:26,008 -Ово је у 22:00. -Да. 566 01:12:26,592 --> 01:12:28,427 Пре четири сата. 567 01:12:28,678 --> 01:12:30,137 Три сата. 568 01:12:30,388 --> 01:12:33,933 Мислили смо да ће направити камп и дођи на нас после првог светла, зар не? 569 01:12:34,100 --> 01:12:35,518 Лош позив. 570 01:12:35,768 --> 01:12:37,520 Пре два сата. 571 01:12:37,728 --> 01:12:38,771 Један. 572 01:12:38,980 --> 01:12:43,776 Ови момци воде проклете Олимпијске игре. Приближавају нам се целе ноћи. 573 01:12:44,443 --> 01:12:46,279 Колико дуго имамо? 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,615 Сат, два врха. 575 01:12:50,116 --> 01:12:51,534 Нисмо требали стати. 576 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 Како нас прате ноћу? 577 01:13:01,919 --> 01:13:03,713 Неко нешто преноси. 578 01:13:10,469 --> 01:13:11,971 Зее. 579 01:13:13,681 --> 01:13:16,183 Имамо пацова у гнезду. Подигни их. 580 01:13:16,350 --> 01:13:19,478 Узми им оружје. Претражујемо све одмах. 581 01:13:19,979 --> 01:13:21,522 -Ок, тим. -Др. Кендрицкс. 582 01:13:21,689 --> 01:13:23,357 -Окрени два. -Лена. Устани. 583 01:13:23,524 --> 01:13:24,817 Сви горе. 584 01:13:24,984 --> 01:13:28,279 Истакните све који су дошли мисије у последња три дана. 585 01:13:28,446 --> 01:13:29,989 -Одмах. -Да видимо оружје. 586 01:13:32,241 --> 01:13:34,327 Дај ми своје оружје. 587 01:13:38,748 --> 01:13:41,751 -Гидеоне. -Идемо. Корак напред, господине. 588 01:13:41,918 --> 01:13:43,377 ко други? 589 01:13:45,755 --> 01:13:47,214 Ко други?! 590 01:13:47,506 --> 01:13:48,674 Ови људи. 591 01:13:48,883 --> 01:13:52,011 - Иступите, вас двоје, одмах. -На коленима. 592 01:13:52,178 --> 01:13:53,721 Л. Т.! 593 01:13:56,682 --> 01:13:58,017 Доле! Одмах! 594 01:13:58,726 --> 01:13:59,936 Свила. 595 01:14:01,270 --> 01:14:03,022 Не! 596 01:14:06,233 --> 01:14:09,278 -Хеј! Шта дођавола радиш? -Он је мој пријатељ! 597 01:14:09,445 --> 01:14:11,364 Знаш шта? Могао је бити и наоружан. 598 01:14:11,530 --> 01:14:14,158 Вратите се тамо са осталима! Хајде! 599 01:14:19,455 --> 01:14:21,999 -Пази му на руке. -Јеби га. 600 01:14:23,751 --> 01:14:25,044 Срање. 601 01:14:26,629 --> 01:14:28,714 Шта је то дођавола? 602 01:14:29,465 --> 01:14:31,175 Шта имаш? 603 01:14:31,717 --> 01:14:32,969 Он је прислушкиван. 604 01:14:33,135 --> 01:14:34,637 ти јебем ти! 605 01:14:40,434 --> 01:14:42,228 -Престани! -Ко ти је рекао да то урадиш? 606 01:14:42,395 --> 01:14:44,730 -Имају моју породицу. -Ко ти је рекао да то урадиш?! 607 01:14:44,897 --> 01:14:47,400 -Имају моју породицу. -Ко има твоју породицу?! 608 01:14:47,566 --> 01:14:50,403 Обећано ми је да нема штете доћи ће до њих. 609 01:14:51,570 --> 01:14:53,614 -Ко ти је рекао да то урадиш?! -Престани! 610 01:14:54,281 --> 01:14:57,410 -Ко ти је рекао да то урадиш?! -Пуковник. Садицк. 611 01:14:58,160 --> 01:14:59,245 пуковник Садицк. 612 01:15:00,746 --> 01:15:03,416 Ја сам један од многих који му дају информације. 613 01:15:04,917 --> 01:15:07,003 О коме? Информације о коме?! 614 01:15:07,169 --> 01:15:09,088 Морамо да пратимо... 615 01:15:10,464 --> 01:15:12,258 Ко?! СЗО?! 616 01:15:12,425 --> 01:15:14,760 Морамо да пратимо... 617 01:15:15,261 --> 01:15:17,513 -Прати кога?! -Артуре. 618 01:15:17,680 --> 01:15:19,181 Артхур? 619 01:15:27,189 --> 01:15:29,025 Ја нисам убица. 620 01:15:32,361 --> 01:15:34,113 Јеботе, ниси. 621 01:15:39,452 --> 01:15:42,455 -Шта желиш с њим? - Пусти га да искрвари. 622 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Зашто? 623 01:15:50,963 --> 01:15:55,885 Шта ће се десити мојој породици? 624 01:15:57,970 --> 01:15:59,305 не знам. 625 01:15:59,972 --> 01:16:02,725 -Помози им. -Зее. Лаке. 626 01:16:03,142 --> 01:16:05,478 - Подигни их. -Сви горе. Сада. 627 01:16:14,904 --> 01:16:17,114 Ко зна шта је ово? 628 01:16:23,079 --> 01:16:24,830 Ово је предајник. 629 01:16:26,999 --> 01:16:30,169 Скинуо сам ово са Гидеоновог мртвог тела... 630 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 ...Др. Кендрицксов добар пријатељ. 631 01:16:36,509 --> 01:16:38,469 Имаш ли још ових овде? 632 01:16:41,013 --> 01:16:43,766 Зашто би ико желео да преноси наш положај? 633 01:16:43,933 --> 01:16:48,521 Пренесите нашу позицију за преко 300 нигеријских војника... 634 01:16:49,105 --> 01:16:50,439 ...који је трчао целу ноћ... 635 01:16:51,357 --> 01:16:54,360 ...да стигне у року од сат и по где смо сада? 636 01:16:59,990 --> 01:17:01,033 Црвени. 637 01:17:06,038 --> 01:17:08,499 Неко ће ми рећи. 638 01:17:08,666 --> 01:17:11,293 Неко ће почети да прича управо сада. 639 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Јер ако ми не кажу шта желим да знам... 640 01:17:16,048 --> 01:17:18,300 ...док избројим до пет... 641 01:17:18,467 --> 01:17:20,719 ...убићу неког другог. 642 01:17:21,637 --> 01:17:23,139 Један. 643 01:17:25,307 --> 01:17:26,976 Два. 644 01:17:29,145 --> 01:17:31,021 Три. 645 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Не зајебавај се са мном. 646 01:17:34,817 --> 01:17:36,986 -Четири. -Молим те. 647 01:17:37,736 --> 01:17:39,155 молим те. 648 01:17:39,405 --> 01:17:40,906 Нема потребе за овим. 649 01:17:43,325 --> 01:17:44,910 молим те. 650 01:17:45,077 --> 01:17:47,746 Сад имаш нешто да ми кажеш, зар не? 651 01:17:48,247 --> 01:17:50,416 Моје име је Артхур Азука. 652 01:17:53,252 --> 01:17:56,839 ја сам једини син председника Самјуела Азуке. 653 01:18:00,467 --> 01:18:02,344 Молим вас, немојте их кривити. 654 01:18:03,345 --> 01:18:04,430 молим те. 655 01:18:06,015 --> 01:18:07,933 Жао ми је што сам вас обмануо... 656 01:18:08,100 --> 01:18:10,853 ...али постоје непријатељи тражећи ме свуда. 657 01:18:11,103 --> 01:18:13,814 Зато вас прогањају. 658 01:18:16,942 --> 01:18:19,945 Наш извештај је рекао у целини погубљена председничка породица. 659 01:18:20,321 --> 01:18:23,032 Ваши извештаји су били нетачни. 660 01:18:24,033 --> 01:18:26,118 Нису погубљени. 661 01:18:26,619 --> 01:18:28,787 Убили су мог оца... 662 01:18:29,371 --> 01:18:31,457 ...заједно са мојом мајком... 663 01:18:32,374 --> 01:18:33,876 ...и моја два... 664 01:18:35,377 --> 01:18:36,879 ...млађе сестре... 665 01:18:38,547 --> 01:18:40,633 ...из похлепе... 666 01:18:41,383 --> 01:18:44,929 ...и борба мог оца за демократију за свој народ. 667 01:18:48,474 --> 01:18:50,059 људи моји. 668 01:18:51,644 --> 01:18:54,230 Када се први пут појавио може бити проблема... 669 01:18:54,396 --> 01:18:56,982 ...отац ме је послао са овим човеком. 670 01:18:58,400 --> 01:18:59,985 пуковник Окезе. 671 01:19:01,904 --> 01:19:05,574 Поручниче, његов отац је био више него председник. 672 01:19:05,741 --> 01:19:07,409 Био је племенски краљ. 673 01:19:07,576 --> 01:19:09,787 То га чини наследником Ибо нацији. 674 01:19:10,412 --> 01:19:12,373 То је крвна линија коју морају да пресеку. 675 01:19:12,831 --> 01:19:16,502 Фулани ће чешљати небо и земљу да га пронађе. 676 01:19:24,677 --> 01:19:26,178 Знао си за ово? 677 01:19:28,097 --> 01:19:30,683 Знао си све време, а ниси ми рекао. 678 01:19:33,686 --> 01:19:35,521 нисам ти веровао... 679 01:19:35,771 --> 01:19:37,481 ...у то време. 680 01:19:45,656 --> 01:19:47,825 Питам се шта је потребно да заслужим ваше поверење. 681 01:19:50,953 --> 01:19:52,579 Црвено, језеро. 682 01:19:57,918 --> 01:20:00,671 Реци им да спакују своје ствари. Одлазимо. 683 01:20:02,214 --> 01:20:05,175 Људи, дајте им оружје. Идемо одавде. 684 01:20:05,342 --> 01:20:06,885 - Спакуј своје ствари. -Хајде. 685 01:20:07,052 --> 01:20:08,262 Макни се! 686 01:20:09,054 --> 01:20:11,265 -Улази, излази. ОК? -Хајде. 687 01:20:11,724 --> 01:20:13,559 Помери то. Помери то. 688 01:20:14,018 --> 01:20:16,937 -Хајде. Видимо се. Пожури назад. - Поново у формацији. 689 01:20:46,967 --> 01:20:50,929 Морају наставити свој пут до превој Танђиле или ће изгубити дан. 690 01:20:51,096 --> 01:20:55,434 Зато морају да изађу овде, близу границе са Камеруном. 691 01:20:58,771 --> 01:20:59,938 Не! 692 01:21:30,302 --> 01:21:32,179 Колико мушкараца имаш ли у Гашанки? 693 01:21:39,645 --> 01:21:41,146 Тачно на време. 694 01:21:41,438 --> 01:21:44,108 Добра гужва, Ред. Дођи и обавести Зее. 695 01:21:47,152 --> 01:21:49,613 Ова река ће нас ухватити право у Камерун. 696 01:21:49,988 --> 01:21:51,698 Они ће нас очекивати. 697 01:21:53,283 --> 01:21:54,993 шта ти мислиш? 698 01:21:55,160 --> 01:21:57,454 Мислим да смо сјебани било како да идемо. 699 01:21:58,956 --> 01:22:02,042 Враћамо се назад, прелазимо низводно... 700 01:22:02,209 --> 01:22:05,671 ...дођи горе, иди кроз џунглу и продрети право у Камерун. 701 01:22:07,131 --> 01:22:09,633 Разумео. Нека други људи знају. 702 01:22:09,800 --> 01:22:11,635 -Да, господине. -Добар посао. 703 01:22:12,511 --> 01:22:13,846 Л. Т. 704 01:22:14,471 --> 01:22:17,141 -Шта имаш? -Рходес на телефону. 705 01:22:20,769 --> 01:22:22,312 Да, господине, капетане, ово је Ватерс. 706 01:22:22,479 --> 01:22:24,857 Интел извештава о војним елементима у вашем сектору... 707 01:22:25,023 --> 01:22:28,068 ...спровођење претраге и уништавања америчке војне јединице... 708 01:22:28,527 --> 01:22:32,364 ...сели се са Артхуром Азуком, сином покојни председник. Шта ми можеш рећи? 709 01:22:32,531 --> 01:22:34,867 Да, господине, управо смо то открили себе. 710 01:22:35,033 --> 01:22:38,370 Он и његов телохранитељ су се сакрили у оквиру избегличке партије др Кендрикса. 711 01:22:39,830 --> 01:22:41,665 То је велики проблем, поручниче. 712 01:22:41,832 --> 01:22:45,669 Он укључује вашу мисију у унутрашња политика страног народа... 713 01:22:45,836 --> 01:22:49,840 ... утичући на америчку дипломатију и озбиљно повећава ризик мисије. 714 01:22:50,048 --> 01:22:52,676 Сматра се криминалцем од стране новог режима. 715 01:22:52,885 --> 01:22:54,511 Он је велика одговорност. 716 01:22:54,678 --> 01:22:58,182 -Шта то тачно значи, господине? -Његова забава је вишак терета. 717 01:22:58,557 --> 01:23:00,225 Мислите да он није човек, господине? 718 01:23:00,893 --> 01:23:04,480 Капетане, овај човек је Ибо племе вођа. Знате ли шта то значи? 719 01:23:04,646 --> 01:23:06,773 Прекини срање. Шта мислиш ко сам ја? 720 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Господине, обоје знамо шта'|| десити му се ако га оставим овде. 721 01:23:12,362 --> 01:23:14,615 Неће бити суђења или пороте. 722 01:23:14,781 --> 01:23:17,242 Изван зграде суда, два ће му ставити у главу. 723 01:23:17,618 --> 01:23:21,163 Само тражим малу помоћ овде. Стави се на моје место, Билл. 724 01:23:21,330 --> 01:23:22,998 Био сам на вашем месту, поручниче. 725 01:23:23,165 --> 01:23:26,251 Одмах пошаљите ваздушну евакуацију и изведите нас све одавде, господине. 726 01:23:26,418 --> 01:23:29,880 Негативно на ваздушну подршку у овом тренутку. Ваздушни простор је превише врућ. 727 01:23:30,047 --> 01:23:34,468 Твоја пресуда је ризиковала животе ваше људе и успех мисије. 728 01:23:34,635 --> 01:23:37,930 Саветујем вам да завршите евакуацију како је планирано! Да ли ме читаш?! 729 01:23:39,431 --> 01:23:41,600 Да, господине, читам вас. Јасно и гласно. 730 01:23:42,434 --> 01:23:46,104 Али не могу, мирне савести, то да урадим без одвођења ових људи на сигурно. 731 01:23:46,271 --> 01:23:47,356 То није твоја мисија! 732 01:23:47,523 --> 01:23:49,775 Када нисам завршио мисију? 733 01:23:51,235 --> 01:23:53,403 Мој тим ће завршити ову мисију. 734 01:23:53,695 --> 01:23:55,155 Дајем вам реч о томе. 735 01:23:55,322 --> 01:23:57,032 Не свиђа ми се ово. 736 01:23:57,699 --> 01:23:59,952 Врати своје дупе жива што пре. 737 01:24:00,118 --> 01:24:02,204 Одржавајте контакт са ОП центром. 738 01:24:04,540 --> 01:24:06,792 Ја ћу усмерити ваздушну подршку чим могу. 739 01:24:07,125 --> 01:24:08,460 обећавам ти. 740 01:24:09,211 --> 01:24:10,379 Да, господине. 741 01:24:11,338 --> 01:24:12,714 Орао један, напоље. 742 01:24:15,551 --> 01:24:16,885 Подигни их. 743 01:24:17,553 --> 01:24:20,222 Сви горе на Л. Т. сада. Двоструко време. 744 01:24:20,472 --> 01:24:22,015 Толико о дипломатији. 745 01:24:23,141 --> 01:24:24,518 Хајде, идемо. 746 01:24:29,565 --> 01:24:33,485 Ево договора. Било је јако предложио да предамо Артура... 747 01:24:34,570 --> 01:24:37,322 ...и напустити ове избеглице овде у жбуњу. 748 01:24:39,491 --> 01:24:42,578 Рећи ћу ти одмах Нећу то да урадим. 749 01:24:43,120 --> 01:24:44,871 Не могу то да урадим. 750 01:24:46,999 --> 01:24:48,792 Прекршио сам своје правило. 751 01:24:50,168 --> 01:24:52,337 Почео сам да јебем... 752 01:24:53,171 --> 01:24:55,841 ...и довео вас са собом. 753 01:24:57,009 --> 01:25:02,514 Ускоро ћемо ући у нешто озбиљно срање. Пре него што то урадимо, само бих желео... 754 01:25:04,975 --> 01:25:09,104 ...да чујем шта имате да кажете о томе. То је све. Говори слободно. 755 01:25:10,188 --> 01:25:12,357 По мом мишљењу, господине... 756 01:25:12,524 --> 01:25:15,736 ...смањили смо губитке. Ово није наш јебени рат. 757 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 Што се мене тиче уласка или изласка... 758 01:25:20,365 --> 01:25:22,034 ...знаш одговор на то. 759 01:25:24,828 --> 01:25:26,997 Хајде да склонимо ове људе на сигурно. 760 01:25:27,998 --> 01:25:29,875 Хајде да завршимо посао. 761 01:25:32,878 --> 01:25:34,838 Не могу их оставити, господине. 762 01:25:37,549 --> 01:25:39,217 Спреман сам. 763 01:25:41,303 --> 01:25:43,347 Шта је са тобом, Ред? 764 01:25:47,851 --> 01:25:50,979 Не могу да их гледам као пакети више. 765 01:25:52,773 --> 01:25:55,275 Извући ћу их... 766 01:25:55,817 --> 01:25:58,111 ...или ћу умрети покушавајући. 767 01:26:04,242 --> 01:26:06,078 Јесмо ли стигли? 768 01:26:12,376 --> 01:26:13,585 Хвала, момци. 769 01:26:17,255 --> 01:26:20,008 Скините та паковања само на котрљајућу опрему. 770 01:26:20,342 --> 01:26:24,429 Нека избеглице нешто испусте који не иду "бум". Хајдемо. 771 01:26:26,765 --> 01:26:29,393 Двоструко време. идемо. Хустле. 772 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 Л. Т ... 773 01:26:35,774 --> 01:26:38,610 ...и ти Африканци су мој народ. 774 01:26:39,444 --> 01:26:43,657 За све године које су нам рекли да стојим доле и да стојим по страни... 775 01:26:46,410 --> 01:26:48,036 ...радиш праву ствар. 776 01:26:53,709 --> 01:26:55,210 За наше грехе. 777 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 Хооиах. 778 01:26:57,212 --> 01:26:58,255 Хооиах. 779 01:27:09,057 --> 01:27:10,267 Морамо да идемо. 780 01:27:10,600 --> 01:27:11,643 идемо. 781 01:27:11,810 --> 01:27:12,978 Поручниче. 782 01:27:14,146 --> 01:27:16,189 Жао ми је што ти нисам рекао о Артуру. 783 01:27:16,773 --> 01:27:19,234 Требало је да ти верујем. 784 01:27:22,070 --> 01:27:24,030 Ниси ти крив. 785 01:27:27,325 --> 01:27:30,454 Урадио бих исту ствар да сам у твом положају. 786 01:27:30,620 --> 01:27:32,497 Ни мени не бих веровао. 787 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 Ухватићу твоје људе у Камерун. 788 01:27:36,501 --> 01:27:39,713 обећавам. Хајде. Морамо да пожуримо. 789 01:28:31,807 --> 01:28:34,726 Л. Т., држи један. 790 01:28:34,976 --> 01:28:37,229 Држи једну. 791 01:29:02,504 --> 01:29:04,339 Шта имаш, Лаке? 792 01:29:12,264 --> 01:29:15,559 Сви доле. Доле! Доле! 793 01:29:21,064 --> 01:29:23,859 Где сте, дркаџије? 794 01:29:24,025 --> 01:29:26,027 Где си? 795 01:29:41,835 --> 01:29:43,253 Фат фуцк. 796 01:29:46,256 --> 01:29:48,425 Погледај овог дркаџију. 797 01:29:48,633 --> 01:29:50,218 Пусси. 798 01:29:51,636 --> 01:29:53,972 Јасно, Л. Т. То је само свиња. 799 01:29:54,389 --> 01:29:55,974 прелазим преко. 800 01:30:00,645 --> 01:30:01,688 Снајпериста, 11 сати. 801 01:30:01,855 --> 01:30:03,440 Снајпериста, 11 сати. 802 01:30:06,943 --> 01:30:09,571 -Зее! -Смоке! Дај ми дим! 803 01:30:09,738 --> 01:30:10,947 Л. Т ... 804 01:30:11,615 --> 01:30:13,283 ...1 је погођен. Снајпер. 805 01:30:13,450 --> 01:30:14,492 Иди! 806 01:30:21,666 --> 01:30:24,920 -Види ко је. Јебена коњица. - Држи руку на томе. 807 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 -Поседи га. -Како је он? 808 01:30:27,172 --> 01:30:29,382 Он је добро. Један у рамену. Чист погодак. 809 01:30:29,549 --> 01:30:31,343 Извините, господине. Ухватио ме је на спавању. 810 01:30:31,509 --> 01:30:32,594 Не брини о томе. 811 01:30:32,802 --> 01:30:35,931 -Јеси ли добио тог малог курвиног сина? -Имамо неке од њега. 812 01:30:36,181 --> 01:30:37,724 - Видиш ли још некога? -Извини. 813 01:30:37,891 --> 01:30:39,309 - Ја сам бољи од тога, господине. -Не брини. 814 01:30:39,476 --> 01:30:40,685 Ја сам бољи од тога. 815 01:30:40,852 --> 01:30:42,062 -Јебеш то. -Можеш ли ходати? 816 01:30:42,312 --> 01:30:43,355 Да, господине. 817 01:30:44,606 --> 01:30:47,609 Идемо, докторе. Нека буде чврсто. Врати ме у ово срање. 818 01:30:48,318 --> 01:30:49,819 У реду. Спреман. 819 01:30:53,698 --> 01:30:55,283 Доле! 820 01:31:42,872 --> 01:31:44,124 Граната! 821 01:32:23,580 --> 01:32:25,040 Др. Кендрицкс! 822 01:32:25,540 --> 01:32:27,250 Лена! 823 01:32:27,876 --> 01:32:29,335 Лена! 824 01:32:37,343 --> 01:32:39,054 Лена, слушај. Пробуди се. 825 01:32:39,262 --> 01:32:42,390 Пробуди се. Ох, Боже. Пробуди се. Пробуди се. чујеш ли ме? 826 01:32:42,599 --> 01:32:43,850 Окезе! Окезе! 827 01:32:44,017 --> 01:32:45,185 Пробуди се. 828 01:32:45,393 --> 01:32:46,853 Окезе. 829 01:32:47,812 --> 01:32:49,397 Лена, слушај ме. 830 01:32:49,606 --> 01:32:51,941 Морамо да идемо одавде одмах! Чујеш ли ме? 831 01:32:52,484 --> 01:32:56,237 Слушај, морамо да идемо одавде. Морамо да идемо одавде одмах. 832 01:32:56,404 --> 01:32:58,406 Сло, Зее, спреми их за полазак! 833 01:32:59,032 --> 01:33:00,075 Седи. 834 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 Сло! 835 01:33:02,911 --> 01:33:04,329 Сло! 836 01:33:06,498 --> 01:33:09,584 -Ох, јеботе! Проклетство! -Јеби га. 837 01:33:10,251 --> 01:33:12,504 Никада то нисам очекивао, шефе. 838 01:33:12,712 --> 01:33:13,963 Кучкин син. 839 01:33:16,716 --> 01:33:19,177 Није требало да се деси овако. 840 01:33:19,344 --> 01:33:21,805 Ја сам крив. Ја сам крив, у реду? 841 01:33:21,971 --> 01:33:23,223 Бреатхе. 842 01:33:24,724 --> 01:33:26,434 -Знаш шта да радиш, зар не? -Да. 843 01:33:26,643 --> 01:33:27,977 Да, знам шта да радим. 844 01:33:28,228 --> 01:33:31,106 Чујеш ли ме? Схватио сам, ок? 845 01:33:31,272 --> 01:33:33,316 Бреатхе. Само се опусти. 846 01:33:35,652 --> 01:33:37,153 Бреатхе. 847 01:33:37,612 --> 01:33:38,655 Не! 848 01:33:41,157 --> 01:33:42,200 бр. 849 01:33:44,494 --> 01:33:47,747 Одвешћеш их тамо, зар не? Није узалуд, зар не? зар не? 850 01:33:47,914 --> 01:33:50,041 Одвешћу их тамо. Не брини. Имам га. 851 01:33:50,208 --> 01:33:52,794 Имам све, у реду? Не брини. 852 01:33:54,420 --> 01:33:56,798 Диши, Сло. Диши, диши. 853 01:33:58,091 --> 01:34:00,385 Претпостављам да смо тамо, а, шефе? 854 01:34:01,427 --> 01:34:03,346 Да, ту смо. 855 01:34:25,743 --> 01:34:28,413 Зее, спреми ове људе да оду. Уради то сада. 856 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 свила... 857 01:34:30,915 --> 01:34:33,668 ...узми његово оружје и муницију. 858 01:34:35,461 --> 01:34:37,130 Шта је са телом? 859 01:34:37,463 --> 01:34:39,174 Морамо се вратити по то. 860 01:34:39,591 --> 01:34:41,092 Проклетство. 861 01:34:41,467 --> 01:34:43,052 Проклетство! 862 01:34:48,975 --> 01:34:53,062 -Не. -Слушај ме, дођавола! Слушај ме! 863 01:34:53,229 --> 01:34:56,149 Овај човек је мртав. Ако то не урадите желим да његова смрт буде бесмислена... 864 01:34:56,316 --> 01:34:59,569 ...време је да постанеш човек и доведите своје људе у Камерун! 865 01:34:59,819 --> 01:35:02,780 А сад каубој, јебо те! Јеси ли схватио? 866 01:35:06,075 --> 01:35:07,785 Да ли ме разумете? 867 01:35:07,952 --> 01:35:09,746 -Да, господине. -Добро. 868 01:35:09,913 --> 01:35:11,080 -Јеси ли добро? -Да, господине. 869 01:35:11,289 --> 01:35:12,790 -Остани са овим човеком. -Да, господине. 870 01:35:12,957 --> 01:35:15,585 Ваш је посао да га одржите у животу! Сви доле! 871 01:35:18,421 --> 01:35:19,839 Доле! Остани доле! 872 01:35:20,840 --> 01:35:23,635 Отворите те кутије са алатима, момци. Они ће доћи! 873 01:35:23,801 --> 01:35:25,637 Чувајте своју муницију! 874 01:35:25,845 --> 01:35:26,930 Доле! Врати се. 875 01:35:27,263 --> 01:35:29,390 -Ред, колико клејмора имаш? -Један, господине. 876 01:35:30,767 --> 01:35:33,436 Припремите се да положите ватру за Ред. На мој знак! 877 01:35:40,401 --> 01:35:42,445 И сада! 878 01:36:14,560 --> 01:36:16,020 Сви доле! 879 01:36:18,189 --> 01:36:19,607 Командо, ово је Еагле Оне! 880 01:36:20,149 --> 01:36:24,821 Под непријатељским нападом! Захтевајте хитну ваздушну подршку! 881 01:36:24,988 --> 01:36:26,906 Локација: један клик јужно превоја Танђиле. 882 01:36:27,073 --> 01:36:28,241 Покрени! 883 01:36:29,617 --> 01:36:31,953 Поново кажем, захтев непосредна ваздушна подршка. 884 01:36:32,120 --> 01:36:35,665 Локација: један клик јужно превоја Танђиле. Врати се! 885 01:36:38,167 --> 01:36:39,752 Гранате! 886 01:36:48,761 --> 01:36:51,889 Припремите се да огулите! Зее, води их одавде одмах! 887 01:36:52,098 --> 01:36:55,393 Мораш да бежиш! Не заустављај се док не удариш у дрвеће. Иди сада! 888 01:37:00,273 --> 01:37:03,067 -Хајде! -Идемо! Идемо! Покрет! 889 01:37:03,318 --> 01:37:04,402 Иди! 890 01:37:14,871 --> 01:37:16,122 Пилинг. 891 01:37:16,748 --> 01:37:18,416 Покрет! Одмах! Иди! 892 01:37:18,583 --> 01:37:21,252 -Идемо! Хајде! Идемо! -Покрет! Иди! 893 01:37:36,642 --> 01:37:38,853 Др Кендрицкс, спустите главу! Идемо! 894 01:37:39,979 --> 01:37:42,523 Доцо, идемо! Трчи! Трчи! 895 01:37:54,118 --> 01:37:56,120 Спремни! Пеел лево! 896 01:37:57,372 --> 01:37:58,915 Пеел! 897 01:38:00,083 --> 01:38:01,501 Иди! 898 01:38:03,169 --> 01:38:05,004 Иди! Пеел оут! 899 01:38:15,223 --> 01:38:16,265 Јеби га! 900 01:38:17,141 --> 01:38:18,309 Лаке! 901 01:38:18,851 --> 01:38:20,144 Држите линију! 902 01:38:21,479 --> 01:38:22,855 Устани! Устани! 903 01:38:23,022 --> 01:38:24,774 Устани! Хајде! Хајде! 904 01:38:27,693 --> 01:38:30,154 Хајде! Морамо да идемо! Др. Кендрицкс, идемо! 905 01:38:30,321 --> 01:38:31,364 Не! 906 01:38:36,869 --> 01:38:38,329 Иди! Иди! 907 01:38:38,496 --> 01:38:40,331 Трчи! Иди! 908 01:38:40,498 --> 01:38:41,916 Др. Кендрицкс, морамо да идемо! 909 01:38:51,884 --> 01:38:52,927 Не! 910 01:38:55,513 --> 01:38:57,181 Држите линију! 911 01:38:57,849 --> 01:38:58,891 Држите линију! 912 01:39:05,982 --> 01:39:07,024 Бува! 913 01:39:07,191 --> 01:39:09,110 Бува! Хајде, Бува! 914 01:39:10,820 --> 01:39:13,698 Пеел! Огулите одмах! Баци их! 915 01:39:29,589 --> 01:39:32,383 Артхур. Артхуре! јеси ли добро? 916 01:39:32,967 --> 01:39:34,218 -Да. -Спремите се за полазак. 917 01:39:37,388 --> 01:39:39,223 јеси ли добро? јеси ли добро? 918 01:39:40,016 --> 01:39:42,727 Помози ми да је подигнем. Помози ми да је подигнем! 919 01:40:08,753 --> 01:40:10,004 Јеби се! 920 01:40:15,801 --> 01:40:17,345 Иди! Иди! Иди! 921 01:40:36,948 --> 01:40:38,950 -Боунд! -Боундинг. 922 01:40:51,963 --> 01:40:54,382 -Одлази! -Иди! Иди сада! 923 01:41:00,721 --> 01:41:03,349 -Иди! -Покрет, Зее! Иди! 924 01:41:43,598 --> 01:41:44,849 Проклетство! 925 01:41:47,852 --> 01:41:48,978 Скини тај нож са мене. 926 01:41:53,065 --> 01:41:55,318 Завежи ми га око ноге. Чврсто! Чврсто! 927 01:42:07,538 --> 01:42:09,373 Ви ћете морати да ми помогнете. 928 01:42:21,886 --> 01:42:25,556 Орао један, ово је Звезда један. Да ли ме читаш? Уђи. 929 01:42:33,689 --> 01:42:34,857 Хајде! Ту смо! 930 01:42:40,821 --> 01:42:42,990 Иди! Иди! Иди! Одмах! Трчи! 931 01:42:43,157 --> 01:42:45,868 -Трчи право до те капије! -Морамо да идемо! 932 01:42:48,454 --> 01:42:50,915 Морамо да идемо! Др. Кендрицкс, идемо! 933 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 Напред! Хајде! 934 01:43:16,816 --> 01:43:19,360 Држи се! Држи се! ми смо овде. 935 01:43:19,527 --> 01:43:22,029 На граници смо. Капија је тамо! 936 01:43:22,279 --> 01:43:23,989 Извините, пустите нас да прођемо. 937 01:43:24,156 --> 01:43:26,242 молим те. Пусти нас да прођемо. 938 01:43:26,534 --> 01:43:28,244 Молим те! 939 01:43:28,411 --> 01:43:30,496 Пустите нас да прођемо! Отворите капије! 940 01:43:30,663 --> 01:43:33,290 Молим вас отворите капије! Молим те! 941 01:43:34,500 --> 01:43:35,876 -Улазим! -Јеби га! 942 01:43:36,419 --> 01:43:38,421 Док, провери га. 943 01:43:39,046 --> 01:43:40,923 -Како је он? -Имам низак пулс. 944 01:43:44,510 --> 01:43:48,931 Орао један, ово је Звезда један. орао један, ово је Звезда један. да ли читаш? 945 01:43:49,181 --> 01:43:51,142 Звезда један, ово је Еагле Оне. Иди! 946 01:43:51,308 --> 01:43:52,768 Шта имаш доле, Л.Т.? 947 01:43:52,935 --> 01:43:55,938 Имам лепе лоше момке између дрворед и мој дим! 948 01:43:56,105 --> 01:43:57,815 Докторе, пушите одмах! 949 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 -Где су свила и црвена? -Силк је мртав. 950 01:44:05,281 --> 01:44:08,159 Мислим да ни Ред није успео. Остани са мном, Зее. 951 01:44:08,617 --> 01:44:10,578 Зее, остани са мном. Остани са мном. 952 01:44:15,791 --> 01:44:19,420 Морате помоћи овим људима! Ја сам Американац! Отвори га! 953 01:44:23,048 --> 01:44:24,508 Имам бели дим, Л.Т. 954 01:44:29,597 --> 01:44:31,932 Пусти је да поцепа, Тодд. Опасност близу! 955 01:44:32,099 --> 01:44:33,476 Разумео. Вруће. 956 01:44:53,245 --> 01:44:54,663 Ох, мој Боже. 957 01:44:57,291 --> 01:44:59,710 Црвено! Црвено! Хајде, Ред! Хајде! 958 01:44:59,877 --> 01:45:02,671 Покрет! Напред! Хајде! 959 01:45:02,838 --> 01:45:04,381 Ред, хајде! 960 01:45:04,757 --> 01:45:06,550 Доле! Спусти главу. 961 01:45:10,304 --> 01:45:11,889 Цовер! 962 01:46:14,493 --> 01:46:16,203 Нека се Зее креће. 963 01:46:35,055 --> 01:46:37,892 -Артуре, помози ми. -Поручниче. ти си добро. 964 01:46:38,058 --> 01:46:40,269 -Успели смо. -Да, успели смо. 965 01:46:40,436 --> 01:46:42,104 Успео си. 966 01:47:13,385 --> 01:47:16,013 Поручниче. Поручниче. 967 01:47:25,481 --> 01:47:27,066 Успели смо. 968 01:47:35,616 --> 01:47:38,369 Жао ми је твојих људи. 969 01:47:42,706 --> 01:47:44,708 никад те нећу заборавити. 970 01:47:48,379 --> 01:47:49,880 боже-- 971 01:47:50,965 --> 01:47:54,885 Бог вас никада неће заборавити, поручниче. 972 01:47:58,263 --> 01:47:59,598 Хвала. 973 01:48:05,145 --> 01:48:06,814 Нема на чему. 974 01:48:11,235 --> 01:48:12,945 Чувај се. 975 01:48:34,883 --> 01:48:34,925 Отвори! Отвори! 976 01:48:34,925 --> 01:48:36,677 Отвори! Отвори! 977 01:48:40,097 --> 01:48:42,057 Отвори капију. Отвори капију. 978 01:48:57,614 --> 01:48:59,283 Добродошли назад, поручниче. 979 01:48:59,450 --> 01:49:02,202 Ово је др. Лена Кендрицкс, капетан. 980 01:49:02,953 --> 01:49:04,788 Ово је Артур Азука... 981 01:49:05,122 --> 01:49:08,083 ...син покојног председника Самуел Азука. 982 01:49:11,128 --> 01:49:13,797 - Нека људи доле на терену, господине. -Ми ћемо се побринути за њих. 983 01:49:14,798 --> 01:49:17,551 -Доктору је потребна медицинска помоћ. -И ти исто. Доведи их овамо. 984 01:49:17,718 --> 01:49:19,803 - Моји људи такође... -Побрини се за њих. 985 01:49:24,433 --> 01:49:27,770 -Идемо. Хајде! Помери се. -Идемо! 986 01:49:30,189 --> 01:49:32,483 -Овамо! -Хајде. Зее, хајде. 987 01:49:32,649 --> 01:49:34,318 Успео си. Успео си. 988 01:49:41,366 --> 01:49:42,618 Амака! 989 01:49:43,327 --> 01:49:44,536 Амака! 990 01:49:45,079 --> 01:49:46,163 Мама! 991 01:49:46,330 --> 01:49:47,790 Амака! 992 01:49:56,965 --> 01:49:58,675 Ленал Лена! Лена! 993 01:50:01,303 --> 01:50:02,638 Ленал! Ленал 994 01:50:48,767 --> 01:50:50,853 Волимо те, Лена. 995 01:50:51,895 --> 01:50:53,689 Сви ми. 996 01:50:54,690 --> 01:50:57,234 Увек ћемо те волети. 997 01:50:58,443 --> 01:51:00,404 И ја тебе волим. 998 01:51:19,798 --> 01:51:21,508 Убаци га унутра. 999 01:52:32,329 --> 01:52:34,081 Слобода!